dây thép gai
Définition
- Nom masculin :
- Fil de fer barbelé : "dây thép gai" désigne un fil de métal muni de pointes acérées ou de barbelés à intervalles réguliers, utilisé principalement pour clôturer des terrains, créer des barrières de sécurité ou des obstacles défensifs.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Hàng rào dây thép gai bao quanh doanh trại. (Une clôture de fil de fer barbelé entoure la caserne.)
- Anh ấy bị thương do vướng vào dây thép gai. (Il s'est blessé en s'accrochant à du fil de fer barbelé.)
- Người nông dân dùng dây thép gai để bảo vệ khu vườn. (L'agriculteur utilise du fil de fer barbelé pour protéger son jardin.)
Utilisations avancées
"Bị vướng dây thép gai" : Être pris/accroché dans du fil de fer barbelé.
- Con chó bị vướng dây thép gai khi chạy qua cánh đồng. (Le chien s'est pris dans du fil de fer barbelé en traversant le champ.)
"Hàng rào kẽm gai" : Une variante synonyme pour désigner une clôture en fil de fer barbelé.
- Hàng rào kẽm gai rất nguy hiểm nếu không cẩn thận. (Une clôture en fil de fer barbelé est très dangereuse si l'on ne fait pas attention.)
Variantes et mots apparentés
- Dây kẽm gai (nom masculin) : Fil de fer barbelé. (Synonyme courant de "dây thép gai").
- Hàng rào gai (nom féminin) : Clôture barbelée.
- Thép gai (nom masculin) : Forme courte, parfois utilisée dans un contexte informel ou technique pour désigner le matériau.
Synonymes
- Fil barbelé : Fil de fer barbelé. (Terme technique français direct).
- Réseau de fils de fer barbelés : Réseau/réseaux de fils de fer barbelés.
Expressions idiomatiques liées
- (Không có thành ngữ spécifique courante en vietnamien utilisant directement "dây thép gai". Le terme est principalement technique et descriptif.)